Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Επεισόδιο 10
Κιονγκ Τζουν.
Νιώθω πολύ παράξενα.
Γιατί χάρηκα τόσο πολύ που ήρθες;
Τι είπες;
Ότι θα πάω μέσα να αγοράσω αναψυκτικά.
Διψάς; Θέλεις να πιεις κάτι;
Θέλεις να πιείς;
Σίγουρα είπες ότι χάρηκες που ήρθα, και μετά λες ψέματα;
Τι έχω πάθει; Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Σε ρώτησα τι θέλεις να πιεις;
Τι να σου αγοράσω;
Δεν είπα τίποτα.
Νερό; Θα πάω να φέρω νερό.
Γκιλ Ντα Ραν, τι σου συμβαίνει;
Τι τρέχει; Είναι βαρετή η ταινία;
Ο Τσουνγκ Σικ διάλεξε την ταινία. Έχει πολύ αίμα.
Φοβάσαι;
Ναι.
Καθηγήτρια Γκιλ, σου αρέσω;
Νόμιζα ότι δεν άκουσες. Ώστε τα άκουσες όλα.
Ο Κιονγκ Τζουν έχει πολύ καλή ακοή.
Χαχα.. Αυτό που εννοούσα ήταν...
Για να δω την τρομακτική ταινία,
ανησυχούσα επειδή θα την έβλεπα μόνη, αλλά ευτυχώς ήρθες.
Γι`αυτό χάρηκα. Αυτό είναι όλο.
Αλλά αυτή η έκφραση μόλις τώρα, τι ήταν;
Σίγουρα έμοιαζε σαν να ντρεπόσουν που εξομολογήθηκες...
Εξομολόγηση; Τι είναι αυτά που λες;
Είμαστε μαζί τόσο καιρό αλλά ακόμα δεν με έχεις καταλάβει;
Όταν υπάρχει κάτι που θέλω να φάω,
Αα... έχω αυτήν την ανόητη έκφραση,
Διψούσα πάρα πολύ. Γι`αυτό είχα αυτήν την έκφραση.
Διψασμένη.. Εκείνη η έκφραση. Χα Χα.
Σίγουρα ήταν από το αναψυκτικό μόλις τώρα; Δεν ήταν από αυτό το άτομο;
Αλλά να πω την αλήθεια, πρόσφατα μπερδεύομαι πολύ.
Όταν ήρθες πριν λίγο, χάρηκα ειλικρινά.
Δεν είπα ότι ήταν παράξενο;
Σου το έχω πει ότι πάντα θα βρίσκομαι στο πλάι σου, και μέχρι τώρα κράτησα αυτήν την υπόσχεση.
Αλλά αν μου ρίχνεσαι έτσι,
δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσω να αντισταθώ.
Γι`αυτό σε παρακαλώ μην μπερδεύεσαι και μην μου ρίχνεσαι.
Σου ρίχνομαι;
Πεινάω. Ας πάμε να φάμε κάτι.
Μην είσαι έτσι.
- Είμαι έτσι επειδή χαίρομαι που σε βλέπω. - Δεν θέλω.
- Μην είσαι έτσι. Εμείς... - Μην μου ρίχνεσαι. Δεν θέλω.
Θα πάω να το αγοράσω για σένα!
Λες ότι είμαι κι εγώ έτσι;
Γιατί χαίρομαι τόσο πολύ που ήρθες;
Χριστέ μου.
Έλα...
"Του Ρίχνεται": Συνεχής πόθος για να δοκιμάσει Συνώνυμα: προσκολλείται, κρέμεται
Περιεχόμενο: Πιεστική προσκόλληση Παράδειγμα: Κτλ
Του Ρίχνεται Χ25
Δεν είδες την ταινία αλλά ήρθες να δεις τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Σίγουρα είναι μια ταινία που δεν θα του άρεσε,
αλλά επιμένει να το δει μαζί της.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι του αρέσει;
Τουλάχιστον πρέπει να υπάρχει λίγο συναίσθημα...
Αλλά πόσο;
Αν ερχόσουν μαζί μου στην ταινία,
Νομίζω ότι θα πετύχαινα περίπου 80 πόντους.
80 πόντους, τόσο πολύ;
Αν κάποιος που αγαπάει ένα άτομο, φτάνει ήδη στους 80 βαθμούς,
αυτό σημαίνει ότι έχουν απομείνει 20 βαθμοί.
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν είναι ξαπλωμένος εδώ,
για ποιον ανησυχείς τότε;
Δεν μπορώ να απαντήσω.
Γι`αυτό μην ρωτάς περισσότερα.
Εκτός από τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν,
μην μου πεις ότι η Τζανγκ Μα Ρι έχει και κάποιον άλλο στο μυαλό της;
Τι εννοείς μ`αυτό;
Ο Γιουν Τζε είναι ο μοναχογιος μου,
Δεν έχω σχέση μ`εκείνο το αγόρι.
Αν δεν ήταν για να σώσουμε τον Γιουν Τζε,
δεν θα είχε γεννηθεί.
Δεν ξέρω το αγόρι με το όνομα Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Μην μου πεις ότι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν είναι γιος της και τον έχει εγκαταλείψει;
Μαμά του Γιουν Τζε
Ναι, είμαι στην είσοδο του ξενοδοχείου τώρα.
Ευχαριστώ για το τσάι.
Τι συμβαίνει;
Αα.. ο ασθενής για τον οποίο ανησυχεί τόσο ο Γιουν Τζε.
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Έχει βελτιωθεί καθόλου η κατάσταση του;
Του έχουμε κάνει όλες τις εξετάσεις,
αλλά μέχρι στιγμής δεν καταφέραμε να μάθουμε τον λόγο που δεν ξυπνάει.
Αν υπάρχει κάποια βελτίωση, θα με ειδοποιήσεις;
Γιατί δεν ρωτάτε απ`ευθείας τον Γιουν Τζε;
Δεν είσαι εσύ υπεύθυνη γιατρός του;
Άκουσα ότι ο ασθενής και ο Γιουν Τζε μας, έχουν έναν ιδιαίτερο δεσμό.
γι`αυτό είμαι κι εγώ περίεργη.
Μπορείς να μου τηλεφωνείς πότε πότε;
Σωστά, έχω και ένα δώρο για σένα. Περίμενε λίγο.
Μήπως είναι πραγματικός γιος της;
Ο Σεο Γιουν Τζε έψαχνε ένα άτομο πριν;
Ο Γιουν Τζε;
Η μητέρα του το ανέφερε πριν.
Ο Γιουν Τζε έψαχνε κάποιον τον οποίο η μαμά του δεν ήθελε να βρει.
Μου είπε μετά το ατύχημα, ότι ήταν καλύτερα να μην το ψάξω παραπάνω.
Αλήθεια; Πραγματικά δεν ξέρω. Ήταν τόσο σημαντικό αυτό το άτομο;
Δεν μου έλεγε.
Μου είπε να μην δώσω σημασία σε εκείνο το άτομο, ακόμα και αν το συναντούσα.
Μήπως ήταν κάποια γυναίκα που κυνηγούσε τον Σεο Γιουν Τζε;
Τα φαγητά εδώ δεν τρώγονται.
Ναι είναι χάλια. Γι`αυτό σε έφερα εδώ;
Σωστά, πραγματική αηδία. Με έφερες εδώ επίτηδες.
Ναι, σε έφερα εδώ επίτηδες.
Αυτό είναι το εστιατόριο του Θείου μου.
Ή μάλλον, θα μπορούσες να πεις ότι ανήκε στην μητέρα μου.
Αλήθεια; Το μέρος είναι πολύ όμορφο.
Επειδή και η μητέρα μου ήταν όμορφη.
Αυτό είναι αλήθεια, από τις φωτογραφίες της φαίνεται ότι είναι πολύ όμορφη.
Πήγαινε! -Εσύ πήγαινε!
Τρέμω! -Αα, Πήγαινε!
Αχού. Ήρθατε πάλι;
Ευχαριστώ για την πληροφορία που μας έδωσες την προηγούμενη φορά, μπόρεσα να μιλήσω με τον Σεφ.
Αυτές τις μέρες διαπραγματευόμαστε. Ευχαριστώ πολύ.
Χαιρετε.
Αα, είστε η καθηγήτρια του Κιονγκ Τζουν!
Πραγματικά μαγικό.
Καθηγήτρια του Κιονγκ Τζουν; Ο φίλος του Κιονγκ Τζουν;
Αγοράσατε μέχρι και το σπίτι που έμενε ο Κιονγκ Τζουν.
Επιπλέον ξέρετε κάποιες λεπτομέρειες που θα ήξερε μόνο ο Κιονγκ Τζουν.
Δεν μπορείς να το εξηγήσεις αυτό, μόνο με σύμπτωση.
Κύριε Γιουν Τζε, μήπως σας έστειλε ο πατέρας του Κιονγκ Τζουν;
Ο πατέρας του Κιονγκ Τζουν πρέπει να διστάζει να μας συναντήσει,
και πρέπει να σας έστειλε σαν αντιπρόσωπο, σωστά;
Ξέρετε τον πατέρα του Κιονγκ Τζουν;
Ναι, συναντηθήκαμε μια φορά.
Την μέρα που γεννήθηκε ο Κιονγκ Τζουν, τον είδα σύντομα.
Η Χι Σου τον αποκάλεσε καθηγητή.
Την ρώτησα άπειρες φορές ποιος ήταν, αλλά δεν μου έλεγε.
Καθηγητή;
Μάλλον ήταν κάποιος με δική του οικογένεια...
Πραγματικά. Η Χι Σου μας δεν ήταν τέτοιο άτομο.
Αγάπη μου, άφησε τους ανθρώπους ήσυχους να μιλήσουν.
Τι είναι αυτό; Συζητάμε σημαντικά πράγματα εδώ.
Απολαύστε το γεύμα σας.
Αφού δεν τον έστειλε ο πατέρας του Κιονγκ Τζουν, τότε όλα είναι εντάξει.
Γιατί λες τόσες ανοησίες;
Τους είπα μόνο επειδή με ρώτησαν.
Φαίνεται καθως πρέπει.
Πάντως δεν ξέρεις να διαβάζεις τους ανθρώπους.
Αλήθεια δεν ήξερες τίποτα για τον πατέρα σου;
Η μητέρα μου δεν μου είπε ποτέ τίποτα.
Αν είναι ζωντανός, ίσως να μπορέσεις να τον βρεις.
Θα χαρεί αν τον βρω;
Όλοι ξέρουν ότι ο Κιονγκ Τζουν είναι αναίσθητος στο νοσοκομείο.
Δηλαδή.. αυτό το παιδί είναι ο μικρός αδερφός του Γιουν Τζε;
Έι, Τζονγκ Γου!
Δεν είσαι φίλος με τον Γιατρό Λι στο τμήμα τεστ DNA;
Ναι...
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Μπορώ να έχω τα αποτελέσματα από το τεστ πατρότητας άμεσα;
Τεστ Πατρότητας.
Μου λες ότι αυτήν την εικόνα την έφτιαξε ο πατέρας σου;
Αυτό ξερω. Πέρα απ`αυτό δεν έχω τίποτε άλλο από εκείνον.
Αν θέλαμε, θα μπορούσαμε να τον ψάξουμε.
Είναι καλλιτέχνης;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά νομίζω ότι έχω δει και κάπου αλλού αυτήν την ζωγραφιά...
Αυτό.
Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχει μόνο αυτός ο πίνακας.
Γιατί να το δώσει σε άλλους;
Δεν είναι έτσι, πραγματικά νομίζω ότι το έχω ξαναδεί...
Από που όμως;
Δεν μπορεί να το έχες ξαναδεί. Και δεν έχω πρόθεση να τον ψάξω.
Κιονγκ Τζουν, αν θελήσεις να βρεις τον πατέρα σου, απλά πες το μου.
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω να τον βρεις.
Ω..ω! Οδηγάω τώρα. Το αυτοκίνητο βγαίνει από την πορεία του.
Αυτήν την φορά, δεν σου ορμάω!
Άρα στο σινεμά, παραδέχεσαι ότι μου όρμηξες.
Αλήθεια! Συγγνώμη!
Συγγνώμη. Μπορείς να σταματήσεις τώρα;
Δεν μπορέσαμε να απολαύσουμε, ούτε το σινεμά ούτε το φαγητό.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα της άδειας σου. Υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελες να κάνεις;
Πρέπει να βρούμε κάτι Φτιαγμένο στην Κινα.
σαν σουβενίρ από το ταξίδι του Μέλιτος για τους συναδέλφους.
Ήταν μόνο ένα ταξίδι στην Κίνα. Πρέπει να είναι σίγουρα φτιαγμένα στην Κίνα;
Γουάου! Αυτό είναι φτιαγμένο στην Κίνα...
Ήταν ταξίδι στην Κίνα οπότε, ο πύργος του Αιφελ αποκλείεται.
Ίσως ένα Πάντα ή κάτι παρόμοιο;
Αυτό το αρκουδάκι.. αν το βάψουμε, δεν θα μοιάζει με Πάντα;
Ναι.. Μπορούμε να το κάνουμε!
Αν βάψουμε τα μάτια, τα αυτιά και την κοιλιά μαύρα.
η κοιλιά είναι άσπρη. Τα πόδια είναι μαύρα.
Ο πιγκουίνος έχει άσπρη κοιλιά. Στα Πάντα είναι μαύρη.
Βάζεις στοίχημα;
Μέσα!
Τα βλέπω!
Σταμάτα τις ανοησίες.
Ενοχλείσαι τόσο εύκολα. Είναι απλά ένα Πάντα...
Είναι μαύρη η μέση του Πάντα;
- Το μπράτσο είναι... - Ναι. Το μπράτσο είναι άσπρο.
Το μπράτσο είναι άσπρο;
Φυσικά και είναι άσπρο.
Αα. άρα τα πόδια είναι μαύρα.
Έτσι.
Ουρά.. δείξε μου την ουρά.
- Την ουρά. -Την βάφεις ή όχι;
Τώρα είσαι πιο μπερδεμένη, σωστά;
Ο νικητής θα περάσει τις μέρες του σαν Πάντα.
Θα τρώει και θα κοιμάται. Και θα τρώει και θα κοιμάται.
Να δούμε πως είναι το πιο τεμπέλικο Πάντα στον κόσμο;
Ας ξεκινήσουμε με το Γκιλ-Πάντα.
Καθηγήτρια Γκιλ. Τα Πάντα δεν έχουν μαύρα βρακάκια.
Δείξε το Κανγκ-Πάντα τότε.
Αυτό είναι ένα αληθινό Πάντα.
Πρώτα χρειαζόμαστε επιβεβαίωση.
Αναζήτηση Πάντα.
Βλέπεις.
Μακρυά μανίκια. Μαύρος λαιμός. Βλέπεις το στομάχι. Και φοράει μπότες.... και όχι βρακάκι.
Νικάει ο Κανγκ-Πάντα.
Αχ, τι κουραστικό να φτιάχνω αυτό το Πάντα.
Κάθομαι τόση ώρα και οι ώμοι μου...
Έλα να μου κάνεις μασάζ
Τι; Ο νικητής Κανγκ-Πάντα, χρειάζεται ένα μασάζ.
Έτσι μπράβο.
Αχού. Είναι πολύ ωραία.
Αχού. Αχού. Τι όμορφα.
Μετά το μασάζ, δίψασα λίγο.
Φέρε μου ένα ποτήρι νερό.
Καθηγήτρια Γκιλ, το Πάντα με το βρακάκι δεν είναι άσχημο.
Ορίστε. Προσεχτικά.
Έι. Πρέπει να βοηθήσεις να βάλουμε τα πράγματα στο καλάθι.
Το Κανγκ-Πάντα δεν δουλεύει.
Θα κάνω μια εξαίρεση για μια απλή δουλειά σαν κι αυτή.
Έλα. Κάνε ένα άλλο.
Εντάξει, ξέρω.
Δεν θα κάνεις πιο γρήγορα;
Έλα.
Μα Ρι!
Όχι μόνο κάνεις κοπάνα, αλλά πηγαίνεις στο σπίτι του Γαμπρού και της Αδερφής μου;
Έρχομαι εδώ κάθε πρωί.
Μα Ρι, η αδερφή μου μόλις παντρεύτηκε.
Αν εισβάλλεις στο σπίτι της κάθε πρωί,
θα προκαλέσεις προβλήματα στον γάμο τους.
Δεν το τρώω! Δεν σου το έχω πει ήδη;
Φάε όσο είμαι ακόμα ευγενική.
Φαίνονται να μαλώνουν.
Χαίρεσαι που η αδερφή μου μαλώνει με τον άντρα της;
Τα φασολια έχουν πολλές πρωτείνες και κάνουν καλό στο σώμα.
Υπάρχουν τόσα φαγητά πλούσια σε πρωτείνες,
πρέπει να με αναγκάζεις να τρώω κάτι που δεν θέλω;
Φάε γρήγορα. Έπρεπε να ξυπνήσω νωρίς για να αγοράσω τα φασόλια και να τα μαγειρέψω.
Δεν ακούω τίποτα.
Δεν τρώω. Δεν τρώω. Δεν τρώω.
Μου τηλεφώνησε η μαμά μου. Πρέπει να φύγω τώρα.
Απλά τέλειωσε τα αυτά.
Δεν θα φάει τα φασόλια με κανέναν τρόπο.
Αν συνεχίσει να τον αναγκάζει να κάνει πράγματα που δεν του αρέσουν, τότε θα αφαιρεθούν μερικοί βαθμοί, σωστά;
Ξέρεις μέχρι και ότι ο γαμπρός μου, δεν τρώει φασόλια;
Τα έφαγε...
Ότι και να λες, ο γαμπρός μου ακούει την αδερφή μου.
Μα Ρι. Τι τρέχει;
Τρώει τα φασόλια που δεν του αρέσουν.. Πόσοι βαθμοί είναι αυτό;
Μάλλον 90...
Μα Ρι για χάρη σου θα έτρωγα και τα τουρσιά που μισώ.
90 βαθμοί; Έχουν μείνει μόνο 10.
Τζανγκ Μα Ρι. Μην μου πεις...
τον Γιατρό Σεο μας...
Μαμά, γιατί μου ζήτησες να έρθω;
Δεν είπες ότι η πεθερά σου θα επιστρέψει στις ΗΠΑ, σύντομα;
Πήγαινε να την επισκεπτείς, και πήγαινε της και αυτά.
Πεθερά;
Αα, την μαμά του Γιουν Τζε
Αχού! Έχεις παντρευτεί ήδη.
Ποια μητέρα του Γιουν Τζε; Πρέπει να την αποκαλείς Μητέρα τώρα.
Και είσαι η νύφη της.
Έτσι.
Δεν είναι ο Γαμπρός Σεο, ο μοναχογιός της;
Καλύτερα να είσαι μια σωστή νύφη.
Καθηγήτρια. 90 βαθμοί πρέπει να θεωρούνται μεγάλη βαθμολογία, σωστά;
Πήρες 90 βαθμούς;
Αν βάλεις λίγη προσπάθεια, θα φτάσεις τα εκατό.
Τι συμβαίνει;
Καθηγήτρια. Δεν εύχεσαι να επιστρέψει ο Κιονγκ Τζουν στην αρχική του μορφή;
Φυσικά.
Δεν σου αρέσει να είσαι με τον Κιονγκ Τζουν, σωστά;
Εύχεσαι να επιστρέψει σύντομα ο Σεο Γιουν Τζε;
Αν, ο Κιονγκ Τζουν πει ότι του αρέσει όπως είναι τώρα,
σε παρακαλώ βάλτον στον σωστό δρόμο.
Πρέπει να τον μαλώνεις πιο άγρια απ`ότι το πρωί με τα φασόλια.
Πες ότι πρέπει να επιστρέψει στην αρχική του μορφή. Πρέπει να επιμείνεις!
Δύναμη!
Ναι. Ο Κιονγκ Τζουν πρέπει να επιστρέψει στον παλιό του εαυτό.
Αα, καθηγήτρια Γκιλ Ντα Ραν.
Ευχαριστώ για το σουβενιρ.
Αα, δεν ήταν κάτι ακριβό.
Τώρα που είσαι παντρεμένη, θα ήθελες να κάνεις κάτι ουσιώδες;
Τι;
Για την στήλη του Καθηγητή Λι,
γιατί δεν συνεισφέρεις σε αυτήν την στήλη;
Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Σκέφτεσαι πολύ τον πατέρα σου, σωστά;
Επειδή κρατάς αυτή την εικόνα μαζί σου,
δεν ελπίζεις ότι ο πατέρας σου, θα έρθει να σε βρει;
Ξέρεις την ιστορία του Τζου Μονγκ;
Ο Βασιλιάς Γιουρι (πατέρας του Τζουμονγκ) χρησιμοποίησε ένα αντικείμενο για να τον βρει ο γιος του.
Αυτό επειδή ο Τζουμονγκ ήταν Βασιλιάς.
Αν ήταν και ο δικός μου πατέρας βασιλιάς, τότε θα τον έψαχνα.
Κοίτα καλά την φωτογραφία. Αν ήταν ζωγράφος όπως είπες, θα έβγαζε αρκετά για να φάει;
Αν ήταν καλλιτέχνης, θα μπορούσε να θρέψει τον εαυτό του;
Ή ας πούμε ότι αυτό θα ικανοποιήσει την περιέργεια μου. Τα ενδιαφέροντα μου και τα δικά του δεν ταιριάζουν.
Άλλωστε ποιος ζωγραφίζει αγγέλους;
Σκέφτηκες ποτέ να τον ψάξεις;
Αν ερχόταν εκείνος να με βρει, θα τον συναντούσα.
Αλλά δεν έχω καμία πρόθεση να τον ψάξω εγώ.
Δεν σου έλειψε ποτέ;
Ήμουν περίεργος, αλλά ποτέ δεν χρειάστηκα έναν πατέρα.
Επειδή εγώ και η μητέρα μου, είχαμε μια καλή ζωή.
DNA: Τεστ Πατρότητας
Αποτέλεσμα: Θετικό
Η μητέρα του Γιουν Τζε και η μητέρα του Κανγκ Κιονγκ Τζουν είναι το ίδιο άτομο.
Να το πω στον Γιουν Τζε;
Φαίνεται οτι ο Σεο Γιουν Τζε, μεγάλωσε μόνο με την μητέρα του.
Μήπως δεν έχει καλές σχέσεις με τον πατέρα του;
Ξέρω ότι δεν ζουν μαζί για κάποιον λόγο.
Όταν ήμουν στις ΗΠΑ, δεν ήρθε καμιά φορά.
Για έναν ολόκληρο χρόνο, φαίνεται ότι υπάρχει μια ημερομηνία που συναντιούνται.
0624. Θυμάσαι τον κωδικό του Σεο Γιουν Τζε. Σωστά;
Αα. 0624. Σωστά.
Θυμάμαι ότι είχαν μια οικογενειακή συνάντηση εκείνη την μέρα.
Αλλά τι σημασία έχει εκείνη η μέρα;
Επέτειος του Γάμου τους;
Συναντιούνται μόνο φορά τον χρόνο...
Πως είναι δυνατόν να το κάνουν για την επέτειο του γάμου τους;
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω.
Μιλώντας για 0624, δεν σου θυμίζει και τίποτε άλλο;
Γιατί; Έγινε κάτι άλλο σημαντικό εκείνη την μέρα;
Ξέχασε το. Μάλλον δεν θυμάσαι τίποτα.
Τι είναι; Είναι κάτι σημαντικό;
Δεν είναι τίποτα. Μην μαγειρέψεις ξανά φασόλια.
0624. 24 Ιουνίου.
Της είχα πει ότι είναι τα γενέθλια μου.
Η μνήμη της είναι πολύ κακή.
Πως γίνεται να μην το θυμάται;
Πως κατάφερε να γίνει καθηγήτρια με τέτοιο μυαλό.
0624. Τι να είναι;
Τι εννοεί όταν λέει να μην μαγειρεύω φασόλια;
Όταν του είπα τον κωδικό του Γιουν Τζε, μου είχε πει κάτι.
0624. Αα, σωστά.
Κιονγκ Τζουν.
Τι είναι; Το θυμήθηκες;
Ναι. Νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να γίνει στις 24 Ιουνίου.
Τι είναι;
24 Ιουνίου.. Πρέπει να παραδώσω το άρθρο για το περιοδικό του σχολείου μέχρι τότε.
- Το περιοδικό του σχολείου. - Είναι εδώ το βιβλίο του Γιουν Τζε; Που είναι;
Δεν πήρες όλα τα πράγματα του Σεο Γιουν Τζε;
Έμεινε τίποτα;
Το βρήκα.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια εργασία που έκανε ο Γιουν Τζε όταν ήταν έφηβος.
Ήθελα να το χρησιμοποιήσω σαν βοήθημα.
Βοήθημα;
Η Υποδιευθύντρια μου ζήτησε να γράψω,
ένα άρθρο για το τι με ενέμπνευσε να γίνω καθηγήτρια.
Στο άρθρο του ο Γιουν Τζε γράφει τους λόγους του, που τον οδήγησαν να γίνει γιατρός.
Σκοπεύεις να το αντιγράψεις όπως είναι;
Είπα ότι είναι βοήθημα. Βοήθημα!
Συνάντηση με τον 19χρονο εαυτό μου.
Αυτό το θέμα είναι βαρετό. Δεν έχει αυθεντικότητα.
Πως σκεφτόταν ο Γιουν Τζε όταν ήταν στην ηλικία σου;
Θα το ανακαλύψω διαβάζοντας αυτό.
Είναι ένα ζεστό άρθρο.
Μήπως είναι θερμοφόρα; Τόσο ζεστό;
Αποφάσισα να γίνω γιατρός στα 18 μου.
Εκείνη την εποχή ανακάλυψα...
ότι ο μόνος λόγος που συνεχίζω να ζω...
ήταν επειδή ένα άτομο έτεινε το χέρι του και με έσωσε.
Κι εγώ επίσης ήθελα να γίνω ένα τέτοιο άτομο που θα σώζει τους άλλους.
Αν είμαι ειλικρινής,
θα μπορέσω να μοιράσω αυτήν την λύτρωση που έλαβα κι εγώ.
Αν συναντούσα τον 18χρονο εαυτό μου, όποτε και αν γινόταν αυτό, θα ήθελα να τον ρωτήσω ένα πράγμα.
Πως τα πάω; Είναι τα χέρια μου ζεστά όπως πάντα;
Απλά άλλαξε το "γιατρός" με το "καθηγήτρια" και μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτήν την έκθεση.
Λες;
Γι`αυτό θυμήθηκα αυτήν την έκθεση.
Αντιγράφεις!
Κι εγώ αποφάσισα να γίνω δασκάλα όταν ήμουν 18.
Τι θέλει να γίνει ο μαθητής μας, ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Καθηγήτρια Γκιλ. Εσύ τι λες να κάνω;
Εμένα ρωτάς;
Δεν ήταν το ίδιο και ο Σεο Γιουν Τζε;
Του ήρθε η επιφώτιση όταν κάποιος έπιασε το χέρι του.
Καθηγήτρια Γκιλ. Πρέπει να μου δώσεις λίγη έμπνευση.
Θα γίνεις ότι σου ζητήσω;
Αυτό μπορεί να γίνει.
Μπορώ να κάνω τα πάντα. Σκέψου το καλά.
Πως θα είναι το μέλλον του Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Θα πρέπει να το σκεφτώ σοβαρά.
Πως θα είναι το μέλλον σου;
Όσο το σκέφτεσαι αυτό, καλύτερα να σκεφτείς και το κοντινό μέλλον.
24 Ιουνίου
Τι να είναι; Γιατί φέρεται έτσι;
Αα. Τα γενέθλια του Κιονγκ Τζουν.
Θα γίνει ένα χρόνο μεγαλύτερος.
Το μέλλον του Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Με ρωτάς αν ήμουν στην γέννηση του Κιονγκ Τζουν;
Σωστά.
Σίγουρα η μακαρίτισσα η μητέρα του Κανγκ Κιονγκ Τζουν, ήταν η αληθινή του μητέρα;
Μήπως ήταν υιοθετημένος;
Είδα την μητέρα του να τον γεννάει.
Και επίσης συμπληρώσαμε το πιστοποιητικό γέννησης του Κιονγκ Τζουν στις 24 Ιουνίου.
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, απλά επιβεβαιώνω την σχέση του ασθενή με την οικογένεια του.
Τα αποτελέσματα του τεστ είναι ακριβή
Η μητέρα του Γιουν Τζε πρέπει να είναι μητέρα του.
Αν η πραγματική του μητέρα δεν είναι αυτή,
μήπως ήταν δανεική μητέρα;
Ούτε σήμερα δεν σε αναγνώρισε..
Άντεξε το για λίγο ακόμα.
Αν της μιλήσεις πρώτος, θα έχεις χάσει την μάχη
Αν είναι έτσι.
Η μονόπλευρη αγάπη μου, θα αποκαλυφθεί.
Παλιά, κι εγώ υπέμενα τον μονόπλευρο έρωτα μου στην σιωπή.
Έκλαιγα.
Αα! Καημένο άτομο.
Συγγνώμη, μπορώ να ρωτήσω. Ξέρεις τους καημένους ανθρώπους.
Καημένοι άνθρωποι.
Παρόλο που αγαπούν μέχρι το τέλος,
δεν μπορούν όμως να σταθούν στο πλάι εκείνων που αγαπάνε. Αυτοί είναι οι καημένοι άνθρωποι.
Η αίσθηση του πόνου
που εκφράζεται δυνατά μόνο σε μεγάλη λύπη. Πόσο θλιβερά που είναι αυτά τα λόγια!
Πρόεδρε Κανγκ. Πόσο μορφωμένος είσαι.
Επειδή έστειλα την Τζουνγκ Αε, σε εκείνο το γεροντοπαλήκαρο,
Στην καρδιά μου αναβλήζει η λύπη
Λύπη;
Όταν ανακαλύφθηκαν τα κινητά, έκλαψα.
Το αίσθημα της αδικίας, που καθόταν ήσυχα στα βάθη της καρδιάς μου,
ανακινήθηκαν άλλη μια φορά.
Την μέρα που θα έβγαινα ραντεβού με την Τζουνγκ Αε για πρώτη φορά,
Αν εγώ, που είχα αργήσει,
είχα ένα κινητό όπως έχω τώρα,
παρόλο που είχα αργήσει,
θα μπορούσα να τηλεφωνήσω,
και η Τζουνγκ Αε θα ερχόταν στο πλάι μου.
Τζουνγκ Αε,
Τι μεγάλη ατυχία.
Ακούγοντας να λες τον πόνο σου,
η λύπη σαλεύει στην καρδιά μου,
Την πρώτη φορά που είδα ένα Τζι Πι Ες
Κι εγώ επίσης λυπήθηκα πολύ.
Χάνω συνέχεια τον προσανατολισμό μου.
Αν, όσο έψαχνα τον καθηγητή Γκιλ, είχα μαζί μου ένα Τζι Πι Ες
ίσως να τον είχα εντοπίσει.
Είναι μεγάλη ατυχία.
Αν η Τζουνγκ Αε, με έβλεπε πρώτο,
ίσως να μαλάκωνε κάπως ο πόνος στην καρδιά μου
Αλλά γιατί δεν με αναγνωρίζει
Η αγάπη είναι σκληρή.
Η μοίρα αυτών που αγαπάνε περισσότερο τον άλλο, είναι φορτωμένη με πόνο και θλίψη.
Τι δώρο γενεθλίων ταιριάζει περισσότερο σε ένα παιδί σήμερα;
Ποιος; Είναι τα γενέθλια του Τσουνγκ Σικ;
Είναι για ένα παιδί πιο έξυπνο από αυτόν, γι`αυτό είναι πιο δύσκολη η απόφαση.
Έι, αφού δεν είναι δώρο για το αγόρι σου; Τότε τι σκας;
Πάρε ότι να 'ναι.
Δεν πρέπει να είμαι τόσο ανέμελη στην επιλογή.
Θα ήταν ωραίο αν ήταν κάτι που θα μετέφερε την ώθηση μου για να γίνει ένας σπουδαίος ενήλικος,
και παράλληλα να του δώσω έμπνευση. Υπάρχει κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι πολύπλοκο.
Ένα δώρο που περικλείει τα όνειρα και το μέλλον δυο ανθρώπων.
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Έι, πηγαίνω πρώτη. Τα λέμε μια άλλη στιγμή.
Ναι...
Κυρία Υποδιευθύντρια.
Τι να δώσω; Ένα βιβλίο;
Κυρία! Άκουσα ότι ο Κιονγκ Τζουν πήγε εχτές στον θείο του και άκουσε για τον πατέρα του.
Ναι, αλλά ο Κιονγκ Τζουν δεν φαίνεται να έχει πρόθεση να δει τον πατέρα του.
Φυσικά και πρέπει να τον δει.
Αυτήν την στιγμή, ο μόνος ενήλικος δίπλα στον Κιονγκ Τζουν, είσαι εσύ.
και γι`αυτό πρέπει να ζείτε μαζί.
Αν εμφανιστεί ο πατέρας του, τότε εσύ δεν θα είσαι απαραίτητη.
Και έτσι δεν θα νιώθεις τόση πίεση.
Αλήθεια; Αλλά δεν με πειράζει καθόλου.
Δεν το βρίσκω κουραστικό να είμαι δίπλα στον Κιονγκ Τζουν.
θα είσαι πάντα εκεί δίπλα του τότε;
Αυτό δεν γίνεται, σωστά;
Αν μπορούσαμε να βρούμε τον πατέρα του,
ακόμα και αν έφευγες, ο Κιονγκ Τζουν δεν θα ήταν μόνος του.
Γι`αυτό δεν χρειάζεται να προβληματίζεσαι.
Για το μέλλον μας, πρέπει να βρω τον πατέρα του Κιονγκ Τζουν.
Κιονγκ Τζουν.
Πρέπει να βρούμε τον πατέρα σου.
Πρέπει να ψάξουμε τον πατέρα σου.
Και αν το κάνουμε;
Είναι ένα άτομο που δεν έχω συναντήσει ποτέ, ένας απόλυτος ξένος.
Πρέπει να τον βρούμε πρώτα και μετά να τον κρίνουμε.
Όπως είσαι τώρα, είναι η καλύτερη περίπτωση να τον ψάξουμε χωρίς να αφήσουμε ίχνη.
Μια άψογη κάλυψη.
Αν τον βρούμε, πως θα με ωφελήσει;
Θα είναι σίγουρα καλό για την Καθηγήτρια Γκιλ Ντα Ραν.
Μπορείς να μεταφέρεις το βάρος της φροντίδας σου από την καθηγήτρια Γκιλ,
στον πατέρα σου μόλις τον βρούμε.
Τι βάρος έχει η καθηγήτρια Γκιλ;
Αν το σκεφτείς καλά, δεν θα χάσει τίποτα.
Ότι και να λες, έτσι αισθάνεται η Καθηγήτρια.
Παρόλο που είναι ευγενική και αφελής και δεν έχει πει ούτε μια λέξη,
αυτό πρέπει να είναι μεγάλο βάρος για εκείνη.
Αλήθεια νοιώθει φορτωμένη;
Ηταν λάθος μου που της είπα ότι θέλω να τεμπελιάζω σαν Πάντα;
Ας το κάνουμε μαζί.
Παρόλο που δεν λέει τίποτα. Πόσο κουραστικό πρέπει να είναι για εκείνη.
Σωστά. δεν μπορώ να μένω στο πλάι του για πάντα και να του εμποδίζω το μέλλον του.
και να του χαλάω το μέλλον του.
Καλύτερα να φύγω.
Σωστά. Δεν μπορώ να σκέφτομαι συνέχεια το μέλλον του Κιονγκ Τζουν
Πρέπει να σκεφτώ επίσης το μέλλον μου με τον Γιουν Τζε.
Τι έκανες πέρσι στα γενέθλια του Γιουν Τζε;
Τι έκανες;
Αα. Ποδήλατο. Ποδήλατο.
Στα γενέθλια του Γιουν Τζε. Κλείσαμε ραντεβού για να κάνουμε ποδήλατο μαζί.
αλλά επειδή άργησε, έπρεπε να τον περιμένω με τα ποδήλατα.
Μετά από δυο ώρες, δεν είχε έρθει ακόμα.
Έτσι, επέστρεψα τα ποδήλατα και πήγα σπίτι.
Σωστά. Περιμένοντας στο κρύο για δυο ώρες.. Είμαι μια γυναίκα που ξέρει πως να περιμένει.
Μην το ξεχνάς αυτό, Γκιλ Ντα Ραν.
Η φασαρία μπορεί να είναι βάρος κάποιες φορές.
Βάρος.
Μην μου πεις ότι είναι αλήθεια φόρτωμα;
Αυτό είναι το πρόσωπο του Γιουν Τζε, γιατί σκέφτομαι ότι ανήκει στον Κιονγκ Τζουν;
Είναι ωραίο που το σπίτι είναι τόσο μεγάλο, αλλά είναι μεγάλο φορτίο επειδή πρέπει να το καθαρίζω.
Φορτίο...
Δώσε μου το.
Αυτό.. άφησε να το κάνω εγώ.
Δεν είπες ότι θα τεμπελιάζεις σαν Πάντα σήμερα;
Δεν το είπα. Σήμερα το Κανγκ Παντα θα δουλέψει. Το Γκιλ Παντα μπορεί να τεμπελιάσει.
Πήγαινε να ξεκουραστείς στον καναπέ.
Αλήθεια;
Δεν είναι τίποτα. Αν το κάνω, θα είναι έτοιμο αμέσως.
Το γρασίδι έχει μεγαλώσει πολύ.
Μήπως νιώθει βάρος;
Θα το κόψω αργότερα.
Θα το κουρέψω εγώ σαν να είναι έτοιμο να πάει στον στρατό.
Αλήθεια; Θα ετοιμάσω δείπνο. Πάω να ψωνίσω.
Δεν χρειάζεται. Θα πάω εγώ.. θα πάω εγώ.
Λοιπόν καθηγήτρια Γκιλ, μπορώ να ζήσω καλά και μόνος μου.
Ακόμα και αν δεν ανησυχείς για μένα, θα μπορούσα να ζω καλά και μόνος μου.
Γι`αυτό μην νιώθεις βάρος εξαιτίας μου. Απλά πήγαινε και ξεκουράσου.
Θα τα κάνω όλα όπως πρέπει. Μην ενοχλείσαι.
Ακόμα και χωρίς εμένα, ο Κιονγκ Τζουν δεν θα έχει καθόλου προβλήματα.
Γκιλ Ντα Ραν, σταμάτα να ανησυχείς πια για τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Προτεραιότητα σου τώρα είναι το παρελθόν σου με τον Γιουν Τζε.
Καθηγήτρια Γκιλ, βγαίνεις έξω;
Ναι.. βαριέμαι να κάθομαι.
Πρέπει να πάω να σκεφτώ.
Μόνη; Θέλεις να πάμε μαζί;
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Θα ψάξω για την Γκιλ Ντα Ραν που ήξερε να περιμένει.
Αλήθεια; Τότε εγώ θα καθαρίσω το σπίτι, θα πλύνω τα ρούχα και θα μαγειρέψω.
Καθηγήτρια Γκιλ, μην νιώθεις κανένα βάρος. Πήγαινε και ψάξε τα πράγματα που θέλεις να ψάξεις.
Που είναι το παγκάκι που περίμενα τότε;
Όλο μοιάζουν ίδια, είναι δύσκολο να ξεχωρίσω.
Πως είναι δυνατόν να είμαι τόσο καταπληκτικός ότι και αν κάνω;
Μήπως είναι τόσο καθαρά που γίνεται βάρος στους άλλους;
Η Καθηγήτρια Γκιλ πρέπει να το δει αυτό, ώστε να μην νιώθει βάρος που ζει μαζί μου.
Κιονγκ Τζουν.
Μην έρχεσαι εδώ όπως σου καπνίσει!
Ξέρεις πόσο κόπο έβαλα για να καθαρίσω το πάτωμα;
Κιονγκ Τζουν, βρήκα πληροφορίες σχετικά με τον πατέρα σου.
Γιατρέ Σεο, θέλετε να πάτε στο ξενοδοχείο που μένει η σύζυγός σας;
Δεν χρειάζεται. Πρώτα ας πάμε στο Πανεπιστήμιο να δω τον καθηγητή Πακ.
Ο πατέρας μου είχε πάει με την μητέρα σου σε μια έκθεση ζωγραφικής στην Νέα Υόρκη
Είναι αυτό το άτομο.
Ναι;
Είπες ότι η μητέρα σου, αποκαλούσε τον πατέρα σου, "Καθηγητά"
Αυτός ο ατζουσσί, είναι καθηγητής στο Αμερικάνικο Πανεπιστήμιο που σπούδαζε η μαμά σου.
Όλα ταιριάζουν, σωστά;
Πακ Μιν Σου
Αα.. ήρθες τελικά.
Πέρασε τόσος καιρός.
Πέρασε.
Πριν λίγο καιρό, ήρθε να με δει ο γιος σου ο Σεο Γιουν Τζε.
Αυτήν την φορά, ήρθες εσύ;
Ήρθε ο Γιουν Τζε να σε βρει;
Ρωτούσε για την Χι Σου και τον γιο της.
Αλήθεια.. εκείνον τον γιο. Δεν τον βρήκες ακόμα;
Όχι.
Ξέχασε το.
Κιονγκ Τζουν, για το μέλλον σου πρέπει να βρεις τον πατέρα σου.
Απλά ελπίζω ότι το άτομο που θα είναι στο πλάι μου στο μέλλον, δεν θα είναι ο πατέρας μου.
Τότε ποιος είναι ακριβώς;
Μπορώ να γίνω ο άντρας που θέλουν οι άλλοι.
Αλλά δεν μπορώ να βασιστώ σε έναν άλλο να κάνει το ίδιο για εμένα.
Γι`αυτό, ακόμα και αν ήμουν μόνος μου, θα ήμουν εντάξει.
Και τι γίνεται μ`εμένα; Εμένα δεν με υπολογίζεις;
Όλα είναι καθαρά τώρα.
Μην λερώσεις τίποτα καθώς θα φεύγεις.
Πρέπει να το διατηρήσω έτσι μέχρι να το δει.
Ίσως η συγκέντρωση πληροφοριών ήταν πάρα πολλή για εμένα. Πονάει το κεφάλι μου.
Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.
Έι, έι. Τζανγκ Μα Ρι.
Μην κάνεις όνειρα ότι μπορείς να μείνεις εδώ έτσι.
Κομμάτι-κομμάτι, έφερα τα πράγματα μου εδώ.
Αν το χρησιμοποιήσω σαν δωμάτιο μου,
θα γίνει δικό μου.
Που ήταν;
Μήπως δεν ήταν σ`αυτό το πάρκο; Νομίζω ότι αυτό ήταν.
Πρέπει να είναι εδώ κοντά.
Αν και έκανε κρύο, περίμενα εδώ με ανυπομονησία.
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Που ήταν;
Να περιμένεις τον αγαπημένο σου να εμφανιστεί,
να νιώθεις το σκίρτημα στην καρδιά...
Γιατί δεν μπορώ να νιώσω το ίδιο συναίσθημα;
Τι;
Καθηγήτρια Γκιλ, που είσαι;
Δεν σου είπα ότι θα πήγαινα στο πάρκο;
Κι εγώ είμαι στο πάρκο. Που είσαι;
Αα, είσαι κι εσύ εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε βρω. Που είσαι
Αα, αυτό το μέρος. Είμαι στο...
Η περιοχή έχει μια τέντα, μπροστά.
Κατάλαβα. Έρχομαι.
Γιατί έρχεται;
Κατάλαβε που είναι; Απλά είπε ότι θα έρθει σ`εμένα.
Γιατί χτυπάει τόσο γρήγορα η καρδιά μου;
Όπως όταν περίμενα τον αγαπημένο μου να έρθει...
Τι έχω πάθει;
Περιμένω τον Κιονγκ Τζουν...
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Που είσαι
Δεν είμαι εκεί.
Τι; Έφυγες ήδη;
Δεν σου είπα να με περιμένεις;
Το άτομο που περίμενα.. δεν ήσουν εσύ.
Γι`αυτό πρέπει να πάψεις να με ψάχνεις.
Δεν μπορώ να σε συναντήσω τώρα.
Εντάξει. Δεν θα σε συναντήσω τότε.
Φεύγω.
Κιονγκ Τζουν. Σε παρακαλω φύγε.
Αυτήν την στιγμή περιμένω, γι`αυτό πρέπει να φύγεις.
Τα δυο παιδιά στην εικόνα...
Αυτά τα δυο παιδιά είναι οι γιοι σου;
Ο Σεο Γιουν Τζε είναι στην μια πλευρά και στην άλλη...
είναι το παιδί που γέννησε η Χι Σου, σωστά;
Κουνήθηκε πάλι. Αυτήν την φορά το είδα.
Αλήθεια;
Γρήγορα, πιο γρήγορα.
Κιονγκ Τζουν. Κιονγκ Τζουν.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Το βρήκα.
Επιτέλους το βρήκα.
Γιατί είναι διαφορετικά από την προηγούμενη φορά;
Ναι, Μα Ρι.
Ο Κιονγκ Τζουν στο νοσοκομειό κουνήθηκε πάλι.
Είσαι μαζί του; Είναι εντάξει ο Κιονγκ Τζουν;
Μήπως επέστρεψαν στο κανονικό;
Πάω να δω αμέσως.
Τότε, ο Κιονγκ Τζουν έφυγε ήδη;
Κιονγκ Τζουν. Κιονγκ Τζουν.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Καθηγήτρια Γκιλ.
Ναι, εγώ είμαι.
Φαίνεται.. ότι επέστρεψα για άλλη μια φορά στο σώμα μου.
Συγγνώμη. Ο Σεο Γιουν Τζε δεν επέστρεψε ακόμα.
Ούτε κι αυτήν την φορά δεν αλλάξατε;
Είναι το ίδιο εδώ. Πως νιώθεις;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Νιώθω ζαλισμένος και θέλω να κάνω εμετό.
Πονάω πολύ.
Αν υπήρχε ένας διακόπτης, θα έπρεπε να είναι μόνιμος.
Γιατί τόσος πόνος;
Και τι γίνεται με την καθηγήτρια Γκιλ;
Φαίνεται πολύ απογοητευμένη.
Επέστρεψε στο δωμάτιο της, χωρίς μια λέξη.
Έχω τρελαθεί.
Σεο Γιουν Τζε. Σε παρακαλώ γύρνα γρήγορα πίσω.
Η Ντα Ραν δεν νιώθει καλά σήμερα. Ζήτησε άδεια.
Πρέπει να διασκέδασε πολύ στον μήνα του μέλιτος.
Τώρα αρρώστησε και χρειάζεται ξεκούραση.
Είναι σοβαρό;
Ποιος ξέρει; Ο καθηγητής Να πάντα ήταν αδιάφορος για τις αρρώστιες των άλλων.
Χαίρετε, είμαστε από...
Αα, πρέπει να είσαι το ραντεβού μου απόψε.
Επειδή συμμετείχατε στις δραστηριότητες μας, θέλουμε να σας επιβραβεύσουμε με...
- Αλήθεια; - Αν ενδιαφέρεστε, θα πρέπει πρώτα να πληρώσετε...
Μπορώ να φάω τα πάντα.
Θα καλέσω την αστυνομία αν συνεχίσετε!
Μην μου τηλεφωνάτε πια!
Νιώθεις άσχημα;
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Είμαι εντάξει.
Εγώ ήμουν που πονούσα επειδή άλλαξα.
Γιατί αρρώστησε η Καθηγήτρια Γκιλ;
Έχεις απογοητευτεί τόσο πολύ;
Είμαι έτσι επειδή έχω απογοητευτεί από τον εαυτό μου.
Αυτήν την φορά, η αλλαγή κράτησε 30 δευτερόλεπτα περισσότερο.
Αν συνεχιστεί έτσι, η αλλαγή θα γίνει μόνιμη.
Μην απογοητεύεσαι.
Κιονγκ Τζουν.
Αν αλλάξετε μόνιμα....
θα μπορέσω να σε αφήσω να φύγεις έτσι απλά;
Είμαι τόσο βάρος για εσένα;
Είναι άχρηστο να σκεφτόμαστε τέτοια πράγματα. Θα είναι εντάξει φτάνει να μην αρρωστήσεις.
Πάω να αγοράσω φάρμακο.
Μου ζητήσατε να σας πληροφορήσω αν συμβεί κάτι με τον Κιονγκ Τζουν
Τι τρέχει;
Ανησυχείτε πάρα πολύ;
Θέλετε να έρθετε να τον δείτε προσωπικά;
Καθόλου.
Γιατί;
Δεν είναι εκείνο το παιδί γιος σας;
Το παιδί που έψαχνε ο Γιουν Τζε, είναι ο Κιονγκ Τζουν, σωστά;
Είναι ο μικρότερος αδερφός του Γιουν Τζε, γι`αυτό τον έψαχνει.
Ο Γιουν Τζε είχε μια σοβαρή ασθένεια όταν ήταν 12.
Για να μπορέσουμε να τον σώσουμε, χρειαζόμασταν ένα μικρότερο αδερφό.
Αλλά δεν μπορούσα να μείνω έγκυος πια.
Γι`αυτό ο άντρας μου έκανε ένα παιδί με την γυναίκα που αγαπούσε.
Εκείνο το παιδί είναι ο Κιονγκ Τζουν.
Ο Κιονγκ Τζουν γεννήθηκε μόνο για να σώσει τον Γιουν Τζε μας.
Δεν μπορείς να λες ότι αυτό το παιδί είναι γιος μου.
Για να σωθεί ένα παιδί, κατεβαίνει ένα άλλο παιδί και του πιάνει το χέρι.
Όταν έγινε το ατύχημα, το άτομο που έσωσε τον Κιονγκ Τζουν ήταν ο Γιουν Τζε.
Είναι στην μοίρα τους να σώζει ο ένας τον άλλο.
Συναντήθηκαν κάτω από περιστάσεις που δεν γνώριζε ο ένας τον άλλο.
Να του πούμε την αλήθεια;
Μην ανακατευτείς σ`αυτό.
Δεν θέλω αυτοί οι δύο να έχουν καμία σχέση μεταξύ τους.
Εννοείτε ότι δεν θέλετε να συναντηθούν σε όλη τους την ζωή;
Η αρχική μου πρόθεση ήταν απλά να μην αρρωστήσει ξανά ο Γιουν Τζε.
Δεν θέλω να δω ποτέ ξανά αυτό το παιδί.
Μια ιστορία σχετική με την λύτρωση;
Για την λύτρωση απαιτείται αγάπη και θυσία.
Γι`αυτό, χρειαζόμασταν αυτό το παιδί για να σωθεί ο Γιουν Τζε...
Και αν μείνει σε αυτήν την κατάσταση για πάντα, και εξαφανιστεί έτσι απλά;
Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι καλά τώρα
Και εσύ; Είσαι καλά;
Είμαι καλά τώρα.
Αλλά αν αλλάξω, ίσως γίνει χειρότερο.
Φαίνεται τόσο δύσκολο τώρα, να γυρίσουμε πίσω εκεί που ήμασταν πριν.
Αν η Καθηγήτρια Γκιλ νιώθει βάρος,
μπορείς να με ξεχάσεις απλά.
Θα αντέξω τα πάντα και θα επιστρέψω στην αρχική μου κατάσταση
Θα εξαφανιστώ από το πλάι σου.
και δεν θα με δεις ποτέ ξανά.
Θα εξαφανιστώ.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!